聚优号

forty什么意思(Forty不一定就是“四十”哦!)

时间:2024-12-02 10:53:27

01 缘起


由于在《圣经》中大量出现,forty和seven这两个数字就变得非常“神圣”(sacrosanct)。数字seven在英语中常用来表示“好运气”(good fortune),它被认为是a mystic or sacred number(神秘而又神圣的数字)。所以有一部从1964年开始不断更新拍摄至今的英国电影7 Up(《人生七年》),还有个柠檬饮料叫7 up(七喜)。

(电影《人生七年》宣传画)

(七喜牌饮料)

Forty则常用来表示“多”“无以复加”(many),如forty winks表示“(口语)小睡,(白天)打盹”,在美国英语中干脆就表示“一会儿”。William Freeman在其著作A Concise Dictionary of English Idioms(《简明英语惯用法词典》)中说“forty” formerly implied an indefinite number, meaning “a few”(forty以前用来表示无限,“许多”)。莎士比亚的作品中也经常用这个词义。

02 举例

Forty因其在《圣经》中出现的频率较高,所以此数被认为是“神数”(sacrosanct)。比如:

Moses was “in the mount forty days and forty nights”(摩西“在山上住四十昼夜”);

Elijah was fed by ravens for forty days(乌鸦连续四十天给以利亚供养饼和肉);

the rain of the FLOOD fell forty days(洪水泛滥在地上四十天);

and another forty days expired before Noah opened the window of the ark(过了四十天,挪亚开了方舟的窗户);

forty days was the period of embalming(熏尸的常例是四十天);

Nineveh had forty days to repent(上帝给尼尼微四十天的时间改邪归正);

Our Lord fasted forty days(耶稣禁食四十昼夜);

He was seen forty days after his Resurrection(耶稣复活和升天之间是四十天)等等。


由此就有了许多和forty相关的稀奇古怪的规则或说法,比如:

a QUARANTINE extends to forty days(疫情隔离需要四十天);

in Old English law forty days was the limit for the payment for the fine for the manslaughter(古英语时期的法律规定过失杀人可以交罚金,交罚金的日期截止到第四十天);

a stranger, at the end of forty days, was compelled to be enrolled in the TITHING(外来户在一个地方住够四十天就必须加入本地的十户联保组);

the privilege of SANCTUARY was for forty days(最多有权在庇护所住四十天);

the widow was allowed to remain in her husband’s house for forty days after his decease(寡妇可以在逝去丈夫的居所再住四十天);

a KNIGHT enjoined forty days’ service of his tenant(骑士可以责令佃户提供四十天的劳役);

a new-made burgess had to forfeit forty pence unless he built a house within forty days(刚刚获得自由身的自由民如果不能在四十天内建好住房就必须缴纳四十便士的罚金)等等。


03 用法

需要特别说明的是,forty表示“无限多”这个词义是以前的用法,现在保留下来的大概就只有forty winks(打个盹)(处于睡眠状态时眼睛其实是在不停地眨)这个表达了。但是对于阅读和理解以前的文学作品来说,forty这个表示“无限多”的意义却是非常重要的。意识不到这一点,往往就会导致理解和翻译的错误。

相关推荐
女人喝豆浆的7大必知禁忌

女人喝豆浆的7大必知禁忌

豆浆是一种老幼皆宜、价廉质优的液态营养品,它所含的铁元素是牛奶的6倍,所含的蛋白质虽不如牛奶高,但在人体内的吸收率可达到85%,因此有人称豆浆为“植物牛奶”.清晨,喝一碗豆浆吃几个小笼包子,这种传统的吃法既方便又营养,可有时候,喝了豆浆肚子疼的事时有发生,甚至与“食物中毒”联系起来。1忌喝未煮熟的豆

2024-12-24 10:42:43

黄褐斑怎样调理才能去掉 ?改善黄褐斑,常按5个穴位

黄褐斑怎样调理才能去掉 ?改善黄褐斑,常按5个穴位

一些内分泌紊乱、精神压力大、防晒不当的人群,容易在面颊部出现黄褐斑,与阳明经密切相关,中医认为病因在于肝、脾、肾脏腑功能失调,日常可以按揉穴位来调理。1. 颧髎穴位于目外眦直下,颧骨下缘凹陷处,可按揉或刮按1~2分钟,有酸胀感为宜,有助美容养颜,注意力度适中,避免过度摩擦皮肤。2. 合谷穴位于第2掌

2024-12-24 10:27:18

用盐洗脸会怎样 到底靠谱不靠谱?

用盐洗脸会怎样 到底靠谱不靠谱?

用盐洗脸的美容护肤方法由来已久,它可以用作皮肤的清洁,让肤质更加洁净健康,帮助油腻的肌肤恢复清爽,而且还有消炎杀菌的效果,让我们的肤质更加健康,那么用盐洗脸怎么用,到底有哪些好处呢?下面就跟着藕来看一下吧!1、祛除油腻以及粉刺早晚在洗脸之前把几粒细盐放在手心上,再在手掌心上加上几滴清水,用手指细细的

2024-12-24 10:12:48

激光去痣后会留疤吗?应该如何护理?

激光去痣后会留疤吗?应该如何护理?

  激光点痣一般来说可以有效地去除我们脸上的黑痣,并且不留下任何疤痕。但是也有个别现象由于体质的问题,可能会有例外。  为了更好地避免激光点痣后留疤痕的情况发生,一些注意事项是需要大家注意的:  1、点痣后不要随意搔抓,以免引起发炎或感染,进而导致疤痕或色素沉着之生成。  如果有明显的发炎现象,请与

2024-12-24 09:57:21

关于泡脚,这里总有你不知道的秘密~

关于泡脚,这里总有你不知道的秘密~

随着民众对健康养生的关注,药店的足浴盆、足浴药包都卖得不错。对于药店人应该掌握的泡脚学问,下面讲的当中,肯定有你不知道的: 泡脚的好处坚持每天临睡前用热水泡脚,不仅可以清洁皮肤,还可用于脚干裂、冻疮、四肢不温。通过经络的作用还可防治神经衰弱、夜尿频多、眩晕、失眠、关节炎等等。特别是老年人或是长途行走

2024-12-24 09:42:09

推荐标签