聚优号

stamina什么意思(同样表示“坚韧力”,stamina和endurance有何不同)

时间:2024-12-02 10:28:04

毅力,坚韧力,英语如何翻译?我脑子里第一个蹦出来的词是Stamina ,但随即又想到另一个词endurance。二者都为英语常用词,但内中有何差异?今天和您说说这个问题。先来看一下两个词在Collins中的解释:

搜索stamina,出现的图片,请体会那种肉体苦熬的感觉

Stamina:Stamina is the physical or mental energy needed to do a tiring activity for a long time

例句:

You have to have a lot of stamina to be a top-class dancer. 你得很有毅力才能成为一名顶级舞蹈家。

It takes a lot of stamina to run a marathon. 跑马拉松需要很大的耐力

搜索endurance,出现的图片,这个词更多表现“顶住长时期不利的情况”

Endurance:Endurance is the ability to continue with an unpleasant or difficult situation, experience, or activity over a long period of time.

例句:

He showed remarkable endurance throughout his illness. 他在整个生病期间表现出非凡的忍耐力。

He used to astound his friends with feats of physical endurance. 他过去常以身体耐力之好令其朋友们震惊。

坦白说,从解释和例句中很难看出两个词之间有何明显的差异,您在看完上述内容后也一定会产生和我一样的感觉。实际上两个单词的含义确实非常接近,但这并不意味着二者可以在任何情况下互换,请看两对例句:

Swimming helps to increase your strength and endurance. √

Swimming helps to increase your strength and stamina. √

You need stamina to be a long-distance runner. √

You need endurance to be a long-distance runner. ×

我个人的理解:

stamina侧重于身体方面,尤其以身体素质,肌肉等的耐力而言。

Endurance侧重于精神方面,多指“有那个精神上的韧劲儿,百折不挠的精神”。


相关推荐
女人喝豆浆的7大必知禁忌

女人喝豆浆的7大必知禁忌

豆浆是一种老幼皆宜、价廉质优的液态营养品,它所含的铁元素是牛奶的6倍,所含的蛋白质虽不如牛奶高,但在人体内的吸收率可达到85%,因此有人称豆浆为“植物牛奶”.清晨,喝一碗豆浆吃几个小笼包子,这种传统的吃法既方便又营养,可有时候,喝了豆浆肚子疼的事时有发生,甚至与“食物中毒”联系起来。1忌喝未煮熟的豆

2024-12-24 10:42:43

黄褐斑怎样调理才能去掉 ?改善黄褐斑,常按5个穴位

黄褐斑怎样调理才能去掉 ?改善黄褐斑,常按5个穴位

一些内分泌紊乱、精神压力大、防晒不当的人群,容易在面颊部出现黄褐斑,与阳明经密切相关,中医认为病因在于肝、脾、肾脏腑功能失调,日常可以按揉穴位来调理。1. 颧髎穴位于目外眦直下,颧骨下缘凹陷处,可按揉或刮按1~2分钟,有酸胀感为宜,有助美容养颜,注意力度适中,避免过度摩擦皮肤。2. 合谷穴位于第2掌

2024-12-24 10:27:18

用盐洗脸会怎样 到底靠谱不靠谱?

用盐洗脸会怎样 到底靠谱不靠谱?

用盐洗脸的美容护肤方法由来已久,它可以用作皮肤的清洁,让肤质更加洁净健康,帮助油腻的肌肤恢复清爽,而且还有消炎杀菌的效果,让我们的肤质更加健康,那么用盐洗脸怎么用,到底有哪些好处呢?下面就跟着藕来看一下吧!1、祛除油腻以及粉刺早晚在洗脸之前把几粒细盐放在手心上,再在手掌心上加上几滴清水,用手指细细的

2024-12-24 10:12:48

激光去痣后会留疤吗?应该如何护理?

激光去痣后会留疤吗?应该如何护理?

  激光点痣一般来说可以有效地去除我们脸上的黑痣,并且不留下任何疤痕。但是也有个别现象由于体质的问题,可能会有例外。  为了更好地避免激光点痣后留疤痕的情况发生,一些注意事项是需要大家注意的:  1、点痣后不要随意搔抓,以免引起发炎或感染,进而导致疤痕或色素沉着之生成。  如果有明显的发炎现象,请与

2024-12-24 09:57:21

关于泡脚,这里总有你不知道的秘密~

关于泡脚,这里总有你不知道的秘密~

随着民众对健康养生的关注,药店的足浴盆、足浴药包都卖得不错。对于药店人应该掌握的泡脚学问,下面讲的当中,肯定有你不知道的: 泡脚的好处坚持每天临睡前用热水泡脚,不仅可以清洁皮肤,还可用于脚干裂、冻疮、四肢不温。通过经络的作用还可防治神经衰弱、夜尿频多、眩晕、失眠、关节炎等等。特别是老年人或是长途行走

2024-12-24 09:42:09

推荐标签